The ecological and historical tour at the Tom Yawkey Wildlife Center celebrates wildlife, baseball and the life of a man who loved them both