Saucy newcomer to the TBonz chain, the Flying Fish Public Market & Grill sizzles with fresh catches—both on your plate and in the air